Believe the Beloved

This is a German Bible a friend found for me cheap at an estate sale. It was published in the 1800s in Chicago. Studying Luther’s translation of the Bible (circa 1522) I am struck by how words change their meaning over time, in German, and also in English. Language is a living thing. The word belief, (glauben in German) used to mean “beloved”. It was not about mind. It had nothing to do with facts or proof. It was about heart; connection and adoration. To believe in someone or something meant to give them your attention, to prioritize them, and … Continue reading Believe the Beloved

My translation of the Lord’s Prayer

Our parent who art everywhere Hallowed be thy name Thy love-order come, thy will be done On earth as it is in heaven Give us this day our basic needs and forgive us our mistakes As we forgive those who make mistakes against us Lead us not into selfish delusions  But deliver us from choosing  evil  For thine is the kingdom, the power, and the glory Forever Continue reading My translation of the Lord’s Prayer